Bacino Inform Un taccuino per chi arriva in lagunaA notebook for arrivals in the lagoon
The Grand Canal seen from the Rialto bridge toward Ca' Foscari, lined with palaces and mooring poles

Taccuino del molo · VeneziaA dock notebook · Venice

La città comincia dalla spondaThe city starts at the quay

Sei sestieri sul bacino, il Gran Canale in mezzo, la marea che detta i passi. L'auto resta fuori. Si arriva in treno, sul ponte, o per mare.Six sestieri on the basin, the Grand Canal through the middle, a tide that sets the walking. Cars stay outside. You arrive by train, over the bridge, or by sea.

I sestieriThe sestieri

Ogni rione tocca l'acquaEvery quarter meets the water

Venezia si capisce a sestieri, non a isolato. San Marco tiene la piazza, il palazzo dei dogi e la basilica. Castello corre a est fino all'Arsenale. Cannaregio ha la stazione e il Ghetto. Dorsoduro guarda l'Accademia e la Salute. San Polo ha il mercato di Rialto. Santa Croce è il lato di terra, verso Piazzale Roma.Venice makes more sense by sestiere than by block. San Marco holds the square, the doges' palace and the basilica. Castello runs east to the Arsenale. Cannaregio has the station and the Ghetto. Dorsoduro faces the Accademia and the Salute. San Polo has the Rialto market. Santa Croce is the land side, toward Piazzale Roma.

La marea è l'orologio vero. Sirene, passerelle e le barriere MOSE alle bocche di porto decidono le giornate più alte. Il bollettino si legge al mattino, a molo ancora asciutto.The tide is the real clock. Sirens, raised walkways and the MOSE barriers at the sea inlets decide the higher days. Read the bulletin in the morning, while the quay is still dry.

Bacino Inform è indipendente. Non vendiamo camere, posti né biglietti. Dove una cifra si muove, il taccuino manda al gestore invece di stampare un numero che la settimana dopo è già sbagliato.Bacino Inform is independent. We do not sell rooms, seats or tickets. Where a figure moves, the notebook sends you to the operator instead of printing a number that will be wrong next week.

Le pagine seguono chi scende in città: la piazza, i musei, le righe dei vaporetti, le isole, l'acqua alta, le stagioni e i cancelli d'arrivo.The pages follow whoever steps ashore: the square, the museums, the water-bus lines, the islands, the high water, the seasons and the gates where you arrive.

Dal moloFrom the dock

Tre pagine per orientarsiThree pages to get your bearings

La piazza come centro, i vaporetti come strade d'acqua, le isole come primo allargamento oltre la sponda.The square as the centre, the water buses as water streets, the islands as the first widening beyond the quay.

Sportello del ComuneThe Comune's desk

Venezia Unica tiene i pezzi sullo stesso contoVenezia Unica keeps the pieces on one account

Venezia Unica è il City Pass della città. Un conto per i mezzi pubblici, i musei e i servizi del Comune.Venezia Unica is the city's City Pass. One account for public transport, museums and the Comune's services.

  • Trasporti.Transport. Titoli ACTV per i vaporetti, per autobus e tram della terraferma, e per il People Mover.ACTV tickets for the water buses, for mainland buses and trams, and for the People Mover.
  • Cultura.Culture. Accesso ai musei civici, Palazzo Ducale e Museo Correr, poi la collezione Guggenheim e il Teatro La Fenice.Access to the civic museums, Palazzo Ducale and Museo Correr, then the Guggenheim collection and Teatro La Fenice.
  • Da 6 a 29 anni.Ages 6 to 29. Rolling Venice è la carta riservata a chi ha tra i 6 e i 29 anni.Rolling Venice is the card reserved for people aged 6 to 29.
  • Extra.Extras. Parcheggio a Tronchetto e Wi-Fi della città, nello stesso conto dei mezzi.Tronchetto parking and the city's Wi-Fi, in the same account as the transport.

Vela SpA tiene la piattaforma per conto del Comune di Venezia.Vela SpA keeps the platform for the Comune di Venezia.

Venezia Unica, sito ufficialeVenezia Unica, official site Mezzi e pass, sulla stessa paginaTransport and the pass, on one page

Ancora nel taccuinoStill in the notebook

Musei, marea, calendario, cancelliMuseums, tide, calendar, gates

Collezioni come rete, livello come orologio, feste che riempiono i campi, sponde dove si scende.Collections as a network, the water level as a clock, feasts that fill the campi, quays where you step off.

MuseiMuseums
Rete civica, Accademia, Guggenheim e palcoscenico della Fenice.The civic network, the Accademia, the Guggenheim and the Fenice stage.
Acqua altaHigh water
Bollettino, sirene, passerelle e le barriere alle bocche di porto.Bulletin, sirens, walkways and the barriers at the sea inlets.
StagioniSeasons
Carnevale, Redentore, Regata Storica, Salute, Biennale.Carnival, Redentore, the Regata Storica, the Salute, the Biennale.
ArrivareArriving
Santa Lucia, Piazzale Roma, Tronchetto, Marco Polo e Treviso.Santa Lucia, Piazzale Roma, Tronchetto, Marco Polo and Treviso.
San Giorgio Maggiore seen across the bacino with gondolas in the foreground
San Giorgio Maggiore dal bacino, gondole ormeggiate al Molo in primo piano.San Giorgio Maggiore from the basin, gondolas tied at the Molo in the foreground.

Chi parte la vede per ultima, chi arriva dal mare la vede per prima: l'isola di San Giorgio davanti al bacino, facciata bianca rivolta alla piazza.The last thing you see when leaving, the first when you arrive from the sea: the island of San Giorgio in front of the basin, white facade turned toward the square.